معادل فارسی: چشم پوشی کردن / معنی ظاهری: چشم خود را برروی چیزی بستن
Button one's lips
معادل فارسی: زیپ دهان خود را کشیدن / معنی ظاهری: دکمههای لب خود را بستن!
Get something off one's chest
معادل فارسی: دل خود را خالی کردن / معنی ظاهری: چیزی را از سینه خود خارج کردن
Get up on the wrong side of the bed
معادل فارسی: از دنده چپ برخاستن / معنی ظاهری: از سمت نادرست تخت برخاستن
Give someone the cold shoulder
معادل فارسی: با کسی سرد برخورد کردن / معنی ظاهری: به کسی شانه سرد دادن!
Stand on one's own two feet
معادل فارسی: روی پای خود ایستادن / معنی ظاهری: روی دو پای خود ایستادن
Open a can of worms
معادل فارسی: آتش در لانه زنبور کردن / معنی ظاهری: یک قوطی پر از کرم را باز کردن
Scrape the bottom of the barrel
معادل فارسی: کفگیر به ته دیگ رسیده / معنی ظاهری: ته بشکه را تمیز کردن
Two heads are better than one
معادل فارسی: یک دست صدا ندارد / معنی ظاهری: دو تا کله بهتر از یکی است
Keep something under one's hat
معادل فارسی: تو دل خود نگه داشتن / معنی ظاهری: چیزی را زیر کلاه خود نگه داشتن
A bad vessel is seldom broken
معادل فارسی: بادمجان بم آفت ندارد / معنی ظاهری: یک ظرف بد به ندرت میشکند
White lie
معادل فارسی: دروغ مصلحت آمیز / معنی ظاهری: دروغ سفید
شعر § فارسی و انگلیسی ::: دیوان حافظ ،خواجه شمس الدین محمد شیرازی ( 1389-1326 میلادی) ه اشعار فروغ فرخزاد اشعار احمد شاملو اشعار سیمین بهبهانی اشعار سهراب سپهری اشعار مهدی اخوان ثالث - م. امید اشعار فریدون مشیری رباعيات عمر خيام - فارسي - انگليسي - آلماني + بيوگرافي Edward FitzGerald انگلیسی ::: رباعیات عمر خیام (1122-1048 میلادی) ترجمه شده توسط گزیده اشعار مولانا جلاالدین محمد بلخی ( 1273-1207 میلادی) ه دیوان پروین اعتصامی ( 1941-1906 میلادی) ه اشعار نیما یوشیج - علی اسفندیاری آگر توانایی سرودن شعر را ندارید این فایل را دانلود کنید
ifrance-molana
ديوان شمس تبريزي
رباعيات عمرخيام
مولا نا جلال الدين محمد مولوي رومي
شاهنامه فردوسي ، رباعيات خيام ، ديوان حافظ
دكلمه شعر شاعران معاصرايران
متن شاهنامه فردوسي به فارسي
ديوان كامل حافظ
فال حافظ با صوت
ابوسعيد ابوالخير(شاعر)
بابا طاهر عريان (شاعر)
ديوان كامل حافظ همراه با فال
حافظ
اشعار و نوشته های فروغ
سهراب سپهری - اشعار و آثار
www.rumionfire.com
اشعار مولانا ، مرتبأ در حال پر محتواتر شدن است. به فارسي و انگليسي
ديوان حافظ ، به فارسي و انگليسي . همچنين اشعار به صورت نستعليق هم موجود است
متن كامل شاهنامه اثر جاويدان فردوسى طوسى
رباعيات عمر خيام - فارسي - انگليسي
زندگي - کار ها و اشعار مولانا
بناشده بر اساس تحقيقات شهرام شيوا،مترجم مولانا
متن کامل رباعيات خیام به زبان انگليسي
اشعار مولانا به فارسي و انگليسي - آلبوم عکس
اشعار مولانا به فارسي و انگليسي - آلبوم عکس ومينياتور
مباحثي از مولانا
بانک شعر هاي شاعران نو پا
سايت مربوط به مولانا - رقص سماء - تشريفات مذهبي
مولانا جلال الدين رومي - روزشمار زندگي
مقالات و بيوگرافي هايي از شاعران کهن ايران
اشعار و زندگي حافظ - دوزبانه
شاهنامه در دو زبان - تحقيقات درباره فردوسي
شامل ترجمه هاي اشعار نوي فارسي
بيوگرافي ، عکس ها و مقالاتي از صادق هدايت
فارسی ترجمه اشعار
اشعار فارسي ترجمه شده به انگليسي
لينک ها ، وترجمه هاي گوناگون از شعر معاصر و کلاسيک
شعر و نثر معاصر فارسي به زبان انگليسي
اشعار ايراني
اشعار و بيوگرافي فريدون فروغي
بانک کتاب های شعر فارسی
.: Weblog Themes By Pichak :.